K.saiedi : So what's going on with you ?
ک. سعيدى : چه خبر از شما ؟

MR.G : Well , I have a film named " Do Khahar " in cinemas right now .
محمدرضا گلزار : خب ، در حال حاضر من يک فيلم به نام " دو خواهر " در سينما دارم .

K.saiedi : And I hear it has done great it sales ?
ک. سعيدى : و شنيده ام که فروش زيادى داشته ؟

MR.G : Yes , thank God it is a successful film . I believe it sold 350/000/000 within the first 10 days of release .
محمدرضا گلزار : بله ، خدا رو شکر فيلم موفقى است . من معتقدم در 10 روز اول اکران 350 ميليون فروخته .

K.saiedi : Is this your most successful film in terms of sales ?
ک. سعيدى : آيا اين موفق ترين فيلمتان از نظر فروش بود ؟

MR.G : No , in terms of sales success that would be " Tofighe Ejbari " which is the second best selling film in Iranian cinema . " Ekhraji haye 2 " is the best selling of all time , and " Atash bas " is in 4th place . I think " Do Khahar " will sell even more than " Atash bas " .
محمدرضا گلزار : خير ، از نظر موفقيت در فروش " توفيق اجبارى " که دومين فيلم پرفروش سينماى ايران است بوده . اخراجى هاى 2 پرفروش ترين فيلم تاريخ سينماى ايران است . آتش بس در رده ى چهارم است . من فکر مى کنم دو خواهر حتى بيشتر از آتش بس فروش کند .

K.saiedi : Where was the principle photography on " Do Khahar " ?
ک. سعيدى : فيلمبردارى اصلى دو خواهر کجا بود ؟


MR.G : It was in Esfahan . I had to get hair extensions , which were so hard for me and I was there for seventy days . I have two roles in this film playing twin brothers and 95 percent of the film is played by me . It was tough work . The starring cast includes Miss Niki Karimi , Elnaz Shakerdoost , Behnoosh Bakhtiari , Mr Hamed Komeili and Arjang Amir Fazli . They all came for a week or a couple days to play their role but I was there the whole time . One of the other difficulties was that all these hair extensions had to be glued to my hair strand by strand . I had to wake up at four in the morning ;take a shower , shave and my hair done , so I always had to wake up two hours before everyone else . It was a tough film to make in this respect .
محمدرضا گلزار : در اصفهان بود . من مجبور بودم موهايم را اکستنشن کنم که برايم خيلى سخت بود و به مدت هفتاد روز آنجا بودم . در اين فيلم نقش برادران دوقلو را بازى مى کردم و در 95 درصد از فيلم حضور داشتم . کار سختى بود . بازيگران شامل خانم ها : نيکى کريمى ، الناز شاکر دوست ، بهنوش بختيارى - آقايان : حامد کميلى و ارژنگ اميرفضلى بودند . آن ها براى ايفاى نقش خود يک هفته و يا چند روز مى آمدند اما من تمام وقت آنجا بودم . يکى ديگر از مشکلات اين بود که همه ى اين هير اکستنشن ها بايد دانه به دانه به موهايم چسبانده مى شد . من مجبور بودم ساعت 4 صبح از خواب بيدار شوم ؛ دوش بگيرم ، ريش بتراشم و موهايم را درست کنند ، براى همين مجبور بودم هميشه دو ساعت قبل از همه از خواب بيدار شوم . از اين جهت فيلم سختى بود .

K.saiedi : Yes , I don't think people who watch films understand how hard it really is to make films .
ک. سعيدى : بله ، فکر نمى کنم افرادى که فيلم را تماشا مى کنند سختى واقعى ساخت فيلم ها را درک کنند .


MR.G : Yes , I could say that when the viewers watch the film they think , wow , Golzar has playedin two roles and all he had to do was to change his costume , but it is not like that ! in cinema one has to work 12 hours a day , sometimes 16 or more . The norm is from six in the morning till six in the afternoon , or for night time shoots it's six in the afternoon till six in the morning . You have to finish your sequence before you can leave .
محمدرضا گلزار : بله ، من مى توانم بگويم هنگامى که يک بيننده فيلمى را تماشا مى کند فکر مى کند مثلا" گلزار در دو نقش بازى مى کند و همه ى کارش اين است که بايد لباسش را عوض کند ! اما اين شبيه واقعيت نيست . در سينما يکى بايد 12 ساعت در روز کار کند و بعضى اوقات 16 يا بيشتر . به طور معمول از ساعت 6 صبح تا 6 بعدازظهر و يا براى شب کارى از ساعت 6 بعدازظهر تا 6 صبح است و قبل از اينکه بتوانيد آنجا را ترک کنيد بايد سکانس هاى خود را به اتمام برسانيد .


K.saiedi : It seems that people in the film industry don't get paid accordingly , do you agree with this ?
ک. سعيدى : به نظر مى رسد که مردم در صنعت فيلم به اين صورت نمى پردازند ، شما با اين موافق هستيد ؟

MR.G : Absolutely , and it goes for everybody working on a film , behind and in front of the camera .
محمدرضا گلزار : مطلقا" ، و هر کسى کارى انجام مى دهد ، در پشت و يا جلوى دوربين .

K.saiedi : What's the longest you've remained on set ?
ک. سعيدى : بيشترين زمانى که در بين گروه مانديد چقدر بوده ؟

MR.G : 36 hours non-stop . I was so tired .
محمدرضا گلزار : 36 ساعت بدون توقف . خيلى خسته شدم .


K.saiedi : When was " Do Khahar " made ?
ک. سعيدى : دو خواهر کى ساخته شد ؟

MR.G : Last year .
محمدرضا گلزار : سال گذشته .

K.saiedi : Have you done any other films after that ?
ک. سعيدى : آيا بعد از آن فيلم ديگرى بازى کرده ايد ؟

MR.G : No , but I will in few days .
محمدرضا گلزار : خير ، اما در چند روز آينده بازى خواهم کرد .

K.saiedi : Do you have any aspirations to do anything besides acting ?
ک. سعيدى : آيا در کنار بازيگرى تمايل به انجام کار ديگرى داريد ؟

MR.G : I have written a script about two burglars .
محمدرضا گلزار : يک فيلمنامه درباره ى دو سارق نوشته ام .

K.saiedi : Is it comedy ?
ک. سعيدى : کمدى است ؟

MR.G : Yes , and I am sure it will shake things up in Iranian cinema .
محمدرضا گلزار : بله و من مطمئن هستم در سينماى ايران تکان دهنده خواهد بود .

K.saiedi : How do you choose your films ? Does your taste differ when choosing a film to watch and when choosing a role to play ?
ک. سعيدى : چگونه فيلم هايتان را انتخاب مى کنيد ؟ آيا سليقه ى شما در انتخاب تماشاى يک فيلم با زمانى که مى خواهيد يک نقش را براى بازى انتخاب کنيد فرق دارد ؟

MR.G : Wow ! What an interesting question ! No one has ever asked me that before . Well to tell you the truth , I've never thought about it . Unfortunately we do not have the capability to make the films I'd like to in Iran . And nowadays , people like to scape and watch films that makes them laugh and forget about their lives for a while . Comedy is the biggest market in our cinema today . I like comedy as long as it's not silly and filmsy . I like irony . Films like " Atash bas " , " Tofighe ejbari " and " Do Khahar " , represent the style comedy that I enjoy .
محمدرضا گلزار : چه سؤال جالبى ! هيچ کس قبلا" اين سؤال را از من نپرسيده بود . حقيقت را به شما مى گويم ، من هيچ وقت در مورد اين فکر نکردم . متأسفانه ما توانايى ساخت فيلم هايى که دوست دارم در ايران نداريم . امروزه مردم دوست دارند از مشکلات فرار کنند و به تماشاى فيلم هايى که آن ها را بخنداند بپردازند تا براى مدتى زندگى خود را فراموش کنند . کمدى بزرگترين بازار در سينماى امروز ما است . من فيلم هاى کمدى را تا زمانى که سست و احمقانه جلوه نکند دوست دارم . طنز را دوست دارم مانند فيلم هاى آتش بس ، توفيق اجبارى و دو خواهر که نماينده اى از سبک کمدى هستند و من از آن ها لذت مى برم .

K.saiedi : Yes , I have seen " Atash bas " , it was a very good .
ک. سعيدى : بله ، من آتش بس را ديده ام ، بسيار خوب بود .

MR.G : Yes , it was educational and amusement . It taiked about the inner child , the issues of the society and the couple's place in it . It's the first movie of its kind . I believe it is unfortunate that " Atash bas " did not get into the fajr festival . They always choose 30 films , the best one . The judges could not agree on letting " Atash bas " be among the 30 films . They said it was not educational . I don't agree with this .
محمدرضا گلزار : بله فيلمى آموزشى و مفرح بود و به کودک درون ، مسائل مربوط به جامعه و جايگاه زن و شوهر در آن مى پردازد . اين اولين فيلم در اين سبک مى باشد . من معتقدم مايه ى تأسف است که آتش بس به جشنواره ى فجر نرفت . آن ها هميشه 30 فيلم را انتخاب مى کنند ، بهترين ها را . داوران براى حضور آتش بس در بين 30 فيلم توافق نداشتند . آن ها مى گفتند فيلم آموزشى نيست . من با اين موافق نيستم .

K.saiedi : What is the main problem of our cinema industry ?
ک. سعيدى : مشکل اصلى صنعت سينماى ما چيست ؟

MR. G : Well , these days everyone just acts intellectual . They think a great and artistic film is one that shows poverty , poor families with addicted husband's who hit their wives . But these films do not make sense in the people's view , no one gets the whole idea of it and maybe 3 out of 10 people understand what's actually going on .
محمدرضا گلزار : خب ، امروزه هر کس فقط رل روشنفکرى را بازى مى کند . آن ها فکر مى کنند فيلمى هنرى و بزرگ است که نشاندهنده ى بى پولى ، خانواده هاى فقير با شوهر معتاد است که همسران خود را کتک مى زنند . اما اين فيلم ها هيچ حسى را در نظر مردم ايجاد نمى کنند ، هيچ کس کاملا" مفهوم فيلم را دريافت نمى کند و شايد 3 نفر از 10 نفر واقعيت آن را درک کنند .

K.saiedi : Have you ever acted in TV ?
ک. سعيدى : آيا تا به حال در تلويزيون بازى کرده ايد ؟

MR.G : No , not yet , but I will if I get a good offer .
محمدرضا گلزار : خير ، هنوز نه ، اما اگر پيشنهاد خوبى باشد بازى خواهم کرد .

K.saiedi : Don't you think many of our scripts are not rich enough ?
ک. سعيدى : آيا فکر نمى کنيد فيلمنامه هاى ما به اندازه ى کافى غنى نيستند ؟

MR.G : Yes , your right . They is an issue . Our script writers cannot come up with a script like prison Break . It is amazing . We could do things like that too . In my opinion , the most important thing about making a good film is having a good script . We should have a team of writer working together in a group , to have various script writers putting ideas together . I hope this will happen soon in Iran .
محمدرضا گلزار : بله ، درست مى گوييد . اين رواج پيدا کرده . فيلمنامه نويسان ما نمى توانند ايده ى يک فيلمنامه مانند فرار از زندان بيابند . اين جالب است . ما مى توانستيم چيزهاى زيادى مثل آن انجام بدهيم . به نظر من ، مهم ترين چيز در مورد ساختن يک فيلم خوب داشتن يک فيلمنامه ى خوب است . ما بايد يک تيم از نويسندگان داشته باشيم که باهم در يک گروه کار کنند ، تا فيلمنامه نويسان مختلف فکرهايشان را روى هم بگذارند . اميدوارم اين اتفاق به زودى در ايران بيفتد .